+4065.16
голосов: 74
15494.72
Сила

Антон

[перевод] Пять минут на воздушном шаре



Автор: Rocket Lawn Chair
Оригинал: Five Minutes in a Balloon
Размер: 3835 слов.
Возрастной рейтинг на FimFiction: E
Редактура и вычитка: OldBoy ,badunius ,ColdSky . Если кого забыл, прошу простить.

Велики просторы Эквестрии, и они ждут не дождутся копыт отважного исследователя. Пинкамина Диана Пай — четвероногий доктор Фергюссон — собирается бросить вызов мрачным тайнам Вечнодикого леса. Пешая экспедиция таит в себе неисчислимые опасности, но для такой изобретательной пони, как Пинки, создать собственное средство передвижения — не проблема. Остается лишь собрать достаточно провизии в дорогу и найти себе надежного попутчика. В конце концов, кем был бы доктор Фергюссон без верного Джо? Этот рассказ был задуман как подражание повести Жюля Верна «Пять недель на воздушном шаре»: это касается не только сюжета, но и стилистики. Непростая задача для переводчика. К счастью, в детстве я очень любил его книги и часто их перечитывал.

Это мой второй перевод, сделанный для Эквестрийских Историй 2018

Google Docs: Пять минут на воздушном шаре

Ponyfiction.org

[перевод] Цвет звёзд



Автор: Cold in Gardez
Оригинал: The Color of the Stars
Размер: 8167 слов.
Возрастной рейтинг на FimFiction: T
Редактура и вычитка: OldBoy ,badunius ,RePitt . Если кого забыл, прошу простить.

Это рассказ из Эквестрийских Историй 2018, я собирался опубликовать его месяца через полтора, в мае, но вспомнив, что послезавтра старт последнего сезона, решил с этим не тянуть. Новый сезон — новые заботы, будет уже не до старых рассказов.

Я не стал переводить авторскую аннотацию, она спойлерная. Вместо этого взял эпиграф к рассказу из книги:

Великолепная Старлайт Глиммер, появившись в сериале три сезона назад, почти никого не оставила равнодушным. Её или любят, или ненавидят — другого не дано. Не остался в стороне и Cold in Gardez, весьма известный в фэндоме автор, чьи рассказы уже публиковались в Эквестрийских Историях. На этот раз он обратился к событиям, произошедшим после поражения Кризалис в конце шестого сезона. Рой разгромлен, его королева в бегах, Старлайт живёт в Замке Дружбы со своей наставницей, принцессой Твайлайт Спаркл. Почти ничего не нарушает безмятежного течения времени…

Google Docs: Цвет звёзд

Ponyfiction.org

Перевод отчёта гостя ОРТ - писателя Cold in Gardez, выложенного на Fimfiction.net



В (когда-то советской, а ныне независимой) России, милая пони тыкает в нос тебя!

Привет, народ.

Недавно мне предоставился шанс принять участие в одном из самых профессиональных и хорошо подготовленных эфиров пони-радио из всех, что я когда-либо видел, с хорошими парнями с Everypony.ru! Эти ребята стоят у основ российского пони-сообщества, и мы в течение почти двух часов обсуждали всё: от политики и войны, до, разумеется, фанфиков про пони. Вы можете послушать это интервью в записи на Ютубе.

Вступление на русском, но английская часть начинается со второй минуты и продолжается большую часть этого безумно хорошего и качественно отрепетированного шоу. Серьёзно, мне доводилось давать интервью отдельным FM-радиостанциям и они не были так хорошо подготовлены, как это. Большой привет Slaaneshi и всем на радио Everypony.ru! (Даже несмотря на то, что из-за вас я не спал до четырёх утра!)

Так что если вы хотите послушать, как я рассказываю об Афганистане и о том, стрелял ли я в людей (или нет!), о том, как я пишу рассказы, удивляюсь странным перевёрнутым буквам кириллицы и изумляюсь, как сильно мне удаётся исказить вдохновляющие высказывания моего лучшего друга GaPJaxie, вам остаётся только отправиться по ссылке.

Оригинал: Fimfiction.net

Примечание переводчика:
Вторую часть поста про новый рассказ автора я не стал переводить принципиально, дабы сохранить интригу.
Вот опубликует, тогда и почитаем.

UPD. Опубликовал

Снова о пони

Довольно забавный пост в ЖЖ-сообществе «Малыши»

Очередной из вечных вопросов «Не повредят-ли пони ребёнку?», что не ново, само по себе, но тут оригинально то, что вопрос задаёт мама четырёхлетней девочки. Радует реакция читателей — мол, всё в порядке, это нормально)

Некоторые комментарииА в чем проблема, что дочери нравятся пони? Залипание на чем-то абсолютно нормально, как и любовь к розовому. Лучше переболеть розовым, блестками и поняшками в 5, чем в 25.

Ну вот у вас девочка-девочка. Бывает. Это нормально.
Хуже, по моему, когда у вас девочка-гот. У которой комната увешана скелетами, она любит ужастики и привидения. Хотя это тоже нормально.

Вы живёте в мире розовых поняшек, а я живу в парке юрского периода. Ничего, нормально :))

А мне нравятся пони! Мультик отличный (в отличииот щенячьего патруля, да простят меня фанаты)
Я с сыном смотрю, когда он смотрит. Считает, что радуга и апл джек- это мальчики, ну я его не разубеждаю пока)

Здравствуйте, я Лена, мне 40 лет, и из них я 30 лет фанат My Little Pony (правда прежнего, разлива 1980-х гг)
ну и до кучи Care Bears того же года))))))

О, надо сыну показать мульты про пони, а то он фанат лошадок, а нормальных коротеньких мультиков про лошадок я почему-то найти не могу.

Вот и будете выяснять: мясо пони — это понятина или понина? (с баша)

Теги:

  • В избранное
  • 19

[перевод] Моя маленькая месть



Автор: amayodemayo
Оригинал: A Dash of Revenge
Размер: 1122 слова.
Возрастной рейтинг на FimFiction: E
Редактор: ColdSky

Что бы вы сделали, если бы в ваш дом вломилась пони лишь для того, чтобы поцеловать вас и убежать?

Google Docs: Моя маленькая месть

Ponyfiction.org

[перевод] Пегаска и чудовище



Автор: Cold in Gardez
Оригинал: The Proper Care and Feeding of Monsters
Размер: 5803 слова.
Возрастной рейтинг на FimFiction: E
Редактор: ColdSky

Безграничная доброта Флаттершай ко всем созданиям на свете стала буквально легендой Понивилля. Но когда из Вечнодикого леса пришла странная буря, пегаске и её подругам пришлось задуматься о пределах сострадания и опасностях жизни с сердцем, распахнутом навстречу всему миру.

От переводчика: Это рассказ о тех давних временах, когда Твайлайт ещё писала письма принцессе Селестии и не умела летать.

Google Docs: Пегаска и чудовище

Ponyfiction.org

[перевод] Неделя признательности за непогоду



Автор: Cold in Gardez
Оригинал: Severe Weather Appreciation Week
Размер: 9196 слов.
Возрастной рейтинг на FimFiction: T
Редактор: ColdSky

Вы знаете, как убить в пегаске душу? Поставьте её отвечать за погоду во всём городе и заставьте планировать лишь солнечные дни и лёгкие ночные дожди. Никаких гроз, буранов, а тем более градов или торнадо.

Другими словами, ничего интересного. Упаси Селестия создать настоящую погоду, ту, которую так любит Рэйнбоу Дэш. Фермеры никогда бы такого не одобрили.

А раз так — шли бы они лесом. Вместе с модницами и принцессами-библиотекаршами, если она им тоже не по нраву. У Рэйнбоу Дэш есть мечта, которой она хочет поделиться с миром, желает он этого или нет.

Этот рассказ посвящается всем, кто был страстно увлечён чем-нибудь, хоть раз в своей жизни.

Google Docs: Неделя признательности за непогоду

Ponyfiction.org

[перевод] Научный подход



Автор: Samey90
Оригинал: Scientific Analysis
Размер: 3837 слов.
Возрастной рейтинг на FimFiction: M
Редактор: ColdSky

18+! Нажимая на спойлер, вы подтверждаете свой возраст.Доктор давно подозревал, что его верная ассистентка обладает необычными способностями. Искажение реальности, изменение уровня энтропии… Многие факты указывали на что-то, лежащее глубже обычных представлений пони об окружающем мире. И вот, наконец, Доктору представилась возможность изучить задницу серой пегаски в лабораторных условиях. Тем более, Дёрпи тоже не против небольшого исследования…

Осторожно: возможны повреждения частной собственности и углублённые научные исследования.

Google Docs: Научный подход

Ponyfiction.org

[перевод] Вприпрыжку к успеху



Автор: Bok
Оригинал: Laughing Her Way to the Bank
Размер: 3766 слов.
Возрастной рейтинг на FimFiction: E
Редактор: ColdSky

За всю историю Эквестрии не было никого богаче Пинки Пай. В чём же секрет её успеха?

Она понятия не имеет.

Google Docs: Вприпрыжку к успеху

Ponyfiction

[перевод] Проблема хищника в Эквестрии



Автор: Samey90
Оригинал: Carnivored
Размер: 4357 слов.
Возрастной рейтинг на FimFiction: T
Редактор: ColdSky

Испытывая неодолимое желание перекусить, Гэби и Галлус отправляются на поиски еды. Увы, похоже, представления понивилльцев о вкусной и здоровой пище не слишком совпадают с грифоньими.

Жанр: Комедия кулинарного разнообразия.

Содержит умеренно острый гуро и всего лишь 6% жира. Не содержит vore и глютена. Может содержать следы арахиса.

Google Docs: Проблема хищника в Эквестрии

Ponyfiction