+305.60
голосов: 5
830.47
Сила

Артём

Fallout Equestria: Вина выжившего. Глава 3 - Нэй Орлеан

Добрый день, всем жителям Пустоши и за её пределами.
Итак, спустя почти месяц, готова третья глава «Fallout Equestria: Вина Выжившего».
Ну что ж, скажем так: переводчик всего один, а жаль. К счастью, редактор как всегда спасает.
Медленно, но уверенно перевод продолжается, не смотря на дистанционное обучение и коронавирус.
Над переводом названия главы пришлось попотеть.
Ссылки
Оригинал
Автор оригинала: RuinQueenofOblivion
Все главы (доки)
Третья глава в доках

Группа ВК
(состояние перевода смотрите там)


ТРЕБУЕТСЯ ПЕРЕВОДЧИК
Я, конечно, рад переводить фанфик, но у меня не всегда есть время. Так что, перевод будет идти медленно… если не найдётся переводчик)

Словечко от переводчика
Переводчик из меня очень плохой, но я перевожу потому, что мне просто нравится переводить.
Спасибо всем, кто продолжает читать фанфик и смотрит за новостями. Для меня это значит, что если кто-то читает и смотрит — значит есть, для кого переводить)
Хочу сказать огромное спасибо моему редактору Hesh . Без него, этот перевод был бы поход на… воду.

Итак… хватит мне болтать… пора читать!
Переводчик: Pony_apocalypse
Редактор: Hesh

Fallout Equestria: Survivor's Guilt. Глава 1 - След

Добрый вечер, эврипони)
С вами на связи дед, который совсем забыл (ну как сказать) про перевод или забил, фиг его знает.
В общем говоря, к нам поспела (спустя почти полтора года после пролога, как будто фильм снимал) первая глава постапокалипсиса.
Ссылка будет чуть позже, сейчас просто немного текста и небольшие объяснения
Вопросы по мнеГде ты был?Итак:
1)Не буду врать, я действительно частично забил на перевод.
2)Учёба. В данный момент (и в тот) у меня идёт подготовка к экзаменам. Дело в том, что в прошлом году я учился только в колледже, но там появились проблемы, о которых мне лень рассказывать. Затем я стал учиться и в колледже и в школе, чтобы сдать экзамены ЕГЭ. В общем, долго рассказывать
Зачем же ты вернулся?Сложно объяснить. Скажем так, у меня появилось свободное время на перевод)

А теперь...
То, чего вы ждали (хотя нет, не ждали)).
Ссылка на страницу с главами, на случай, если вы всё забыли (что неудивительно)или не читали вообще. Там сразу и пролог и первая глава: docs.google.com/document/d/1cF74MzvjKeoF3ESlq0GOwnar6UJm0XzMGzOcqR6eT-8/edit?usp=sharing
Ссылка на первую главу:
docs.google.com/document/d/1eoUQ6EoCGm3x0xnrORfatkkL9koXr5HTDESUX59Gmeo/edit?usp=sharing
Ссылка на оригинал: www.fimfiction.net/story/342147/fallout-equestria-survivors-guilt
Итак, ребятки. По поводу перевода. Да, я знаю, что перевод не очень хороший (возможно даже плохой (как мне кажется)). Но согласитесь: лучше что-то, чем ничего, верно? Та и притом:
1)Я один и перевожу и редактирую. У меня нет «копыта помощи», кто мог бы помочь в переводе и редактировании;
2)Да и я не обладаю такими навыками переводчика, которые позволяли бы мне брать да переводить хоть что угодно. У меня так: что-типо: «Сам учусь, и всёравно ниче не понятно».
В общем говоря, читайте, сообщайте ошибки (если найдете) и решайте: быть продолжению или не быть.
Прошу всех отнестись с пониманием к тому, что я написал.
Ссылка на группу Вконтакте: www.vk.com/survivors_guilt
Приятного прочтения)
P.S. Есть вопросы? Задавайте! Отвечу не сразу, так как не всегда здесь.

А ты веришь в пони?

Привет всем. У меня вопрос
А есть ли у пони своя религия?
Хм… и еще вопросик, а если ты не веришь в Бога, но ты веришь в пони, то это понизм или Эквестриизм?
Спасибо за спасибо)

Аватарка и другое

Привет всем табунчанам. Прошу помочь мне с одним вопросом или проблемкой. Я хочу сменить аватарку. Нажимаю «Загрузить аватар», однако ничего не выходит. Я думаю, что это зависит от кармы и силы. Скажите, сколько или что надо иметь, чтобы получилось сменить аватар?
С уважением,
Pony_Apocalypse

Счастливого Нового Года

Дорогие пони, зебры, грифоны, гиппогрифоны, яки, драконы, чейжлинги и многие другие, поздравляю всех с Новым Годом или, возможно, с днем Согревающего Очага. Это — день исполнения желаний. Это — время чудес. Это — елка и салюты, салаты и оливье. Это — друзья и семья. Это — это и многое другое. Для кого-то этот день начнется чуть позже, а у кого-то он уже начался. Я хочу пожелать, чтобы в 2019 год исполнились все желания (маловероятно), чтобы было все хорошо и замечательно в вашей жизни. С Новым 2019 Годом!!!

Fallout Equestria: Survivor's Guilt

Итак. Переведен пролог этого фанфика.
К сожалению, я в переводе разбираюсь не очень хорошо (а уж тем более в редактуре), то мне нужна команда пони, которая готова составить мне компанию и предложить свою помощь в переводе этих глав.
В принципе, так же, я ищу команду потому, что иногда попадаются трудные моменты с переводом слов (Как например этой «капсулой», которой вы увидите в прологе) и мне не с кем их обсудить.
Всего в этом фанфике 40 глав (не считая пролога, эпилога и т.д.). Тому, кому не лень и у кого есть свободное время, можете написать в лс группы (ссылка на группу ниже). Там уже решим.
Ссылка:
Оригинал находится здесь
Google:
Содержание,
А сам пролог здесь.
Всем приятного прочтения.
Группа в Вконтакте: Присоединяйтесь!
Делитесь своим мнением. Мне это очень важно.
UPD: в ближайшее время постараюсь подредактировать пролог. Может в пятницу.

Fallout Equestria: Survivor's Guilt

Привет всем. У меня вопросик возник. Пони-будь знает есть ли перевод этой электронной книги? А то, от скуки что-то, переводить ее начал.
Всем печенек!
P.S. Я посмотрел в интернете и не нашел. Но мне стало интересно, может он раньше был или есть ли переводчики, которые его переводили.
https://www.fimfiction.net/story/342147/fallout-equestria-survivors-guilt — эта книга на английском

Раскрывать тайну или нет

Привет всем. У меня есть небольшой вопрос к людям пони, которые во время колледжа/универститета/института/другое были/стали брони. Скоро я буду поступать в колледж. И меня насторожил один вопрос: Стоит ли раскрыть будущим одногруппникам, что я брони или нет. Раскажите какая была их реакция на это из вашего личного опыта. Спасибо