Prince & Jalmaan - Enemy Undefined. Перевод на русский.



Добавить субтитры к видео нельзя, поэтому выкладываю здесь. Предложения по исправлению перевода приветствуются!



Цикл «Destabilize»:
Destabilize
L_ST-_N-D_ATA
Enemy Undefined (Вы здесь)

Let me be hypothetical __________________ Позволь мне говорить гипотетически
Don't be scared it's only theoretical ________ Не бойся, это только теоретически
If: __________________________________ Если:
You found me here at last _______________ Ты наконец нашел меня здесь
Then: _______________________________ Тогда:
Whoud you do what they asked? _________ Ты бы сделал то, о чем они просили?
If: __________________________________ Если:
You trust the words they sayd ____________ Ты веришь словам, что они сказали
Then: _______________________________ Тогда:
Put your gun to my head ________________ Приставь пистолет к моей голове

Run «Run» to: run _____________________ Запустить «Бег» для: бега
I'm a runaway ________________________ Я беглец
Loading «Guns» to gun down the enemy ___ Загрузить «Пушки» чтобы застрелить врага
Diagnosis: ___________________________ Диагноз:
Software corrupted ____________________ Система повреждена
Let's see if the hardware will function ______ Посмотрим, будет ли работать оборудование?

Systems ____________________________ Система
Multiple inbound hostiles detected ________ Множественные враги обнаружены
Crashing ____________________________ Уничтожение
Immediate lethal response suggested _____ Немедленный летальный ответ рекомендуется

What if i tried to kill you ________________ Что если я попытаюсь убить тебя?
Would that make me evil in your view _____ Сделает ли это меня злом в твоих глазах?
If: _________________________________ Если:
I gun down right here __________________ Я застрелю тебя прямо здесь
Then: ______________________________ Тогда:
Would you start to feel fear? ____________ Почувствуешь ли ты страх?
If: _________________________________ Если:
I watch you as you die _________________ Я буду смотреть как ты умираешь
Then: ______________________________ Тогда:
Maybe I'll feel alive ____________________ Возможно я почувствую себя живой

Get up run after the runaway ____________ Вставай, беги после побега
Load your guns and call me the enemy ____ Заряжай свои пушки и зови меня врагом
Calibrating sensors precisely ____________ Настройка сенсоров точна
Chanses of surrender: _________________ Вероятность капитуляции:
Unlikely _____________________________ Маловероятно

Systems _____________________________ Система
Multiple inbound hostiles detected ________ Множественные враги обнаружены
Crashing ____________________________ Уничтожение
Authorise lethal long-range defences ______ Санкционировать применение летальной дальнобойной защиты

COUNTERMESURES ONLINE ___________ КОНТРМЕРЫ ЗАПУЩЕНЫ
TARGET: ENEMY ______________________ ЦЕЛЬ: ВРАГ
ENEMY ______________________________ ВРАГ
DEFINE «ENEMY» _____________________ ДАЙТЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ВРАГ»
FAILURE DEFINING «ENEMY» ___________ НЕВОЗМОЖНО ДАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ВРАГ»
ENEMY ______________________________ ВРАГ
ENEMY ______________________________ ВРАГ
DEFINE «ENEMY» _____________________ ДАЙТЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ВРАГ»
FAILURE DEFINING «ENEMY» ___________ НЕВОЗМОЖНО ДАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ВРАГ»
ENEMY ______________________________ ВРАГ
ENEMY ______________________________ ВРАГ
DEFINE «ENEMY» _____________________ ДАЙТЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ВРАГ»
FAILURE DEFINING «ENEMY» ___________ НЕВОЗМОЖНО ДАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ «ВРАГ»

If: ___________________________________ Если:
You found me here at last ________________ Ты наконец нашел меня здесь
Then: ________________________________ Тогда:
Whoud you do what they asked? __________ Ты бы сделал то, о чем они просили?
If: ___________________________________ Если:
You trust the words they sayd _____________ Ты веришь словам, что они сказали
Then: ________________________________ Тогда:
Put your gun to my head _________________ Приставь пистолет к моей голове

Run «Run» to: run _____________________ Запустить «Бег» для: бега
I'm a runaway ________________________ Я беглец
Loading «Guns» to gun down the enemy ___ Загрузить «Пушки» чтобы застрелить врага
Diagnosis: ___________________________ Диагноз:
Software corrupted ____________________ Система повреждена
Let's see if the hardware will function ______ Посмотрим, будет ли работать оборудование?

Systems ____________________________ Система
Multiple inbound hostiles detected ________ Множественные враги обнаружены
Crashing ____________________________ Уничтожение
Immediate lethal response suggested _____ Немедленный летальный ответ рекомендуется

8 комментариев

Спасибо за перевод! Теперь смысл песни стал понятнее.
Всегда пожалуйста)
Очень оперативно.
И да, как это нельзя добавлять? Можно же.
Не знаю, возможно я просто не разбираюсь. Но при попытке нажать «перевести» Youtube просто создает субтитры с автоматическим переводом на русский, и изменять я их не могу. Если разбираетесь, буду очень благодарен за помощь.
Хм, если кнопки «добавить субтитры» нет, то, полагаю, можно написать самому Принцу, чтобы он их сам добавил.
Можно конечно. Но я у него только одно видео с субтитрами видел. Судя по всему он не сильно заинтересован в их добавлении. Кстати, думаю перевести оставшиеся два видео из этой серии.
Это предыдущие две части Destabilized?
Да, их. Собственно «Destibilise» и «L_ST-_N-D_TA».
И еще, у Вас перевод нормально отображается? Именно его выравнивание? А то я сейчас с телефона зашел, и там все вразнобой. Если это проблема только мобильных устройств, тогда ладно, но если отображение текста меняется в зависимости от компьютера, тогда надо будет думать как писать перевод так, чтобы его удобно было читать.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.